《机战OG：月球居民》中文化发售纪念活动现场报道

　　冢中制作人则是分享“之前我第一次来台参加台北电玩展，在舞台上发表了《超级机器人大战OG：月球居民》中文化的消息，反应非常的热烈令我印象深刻。这次在发售后可以来到台湾直接和玩家们见面，让我感到很开心。”

塚中健介

　　随后在现场播映《超级机器人大战OG：月球居民》繁体中文宣传视频，并由寺田制作人配合宣传视频的内容，在现场解说游戏幕后的设定。寺田说道“中文版游戏之中，有些本来是以英文翻译而来使用日文假名来标示的招式，翻译后使用汉字反而觉得比日文假名更帅气！我觉得这是使用汉字的国家才能懂的热血。”

　　而两位制作人也实际在舞台上游玩本作中所收录的台北车站，在游玩中他也分享“エグゼクスバイン中文翻译成『EXEX凶鸟』这点也让我觉得很特别。现在我们都尽量不使用到『ヒュッケバイン（修克拜因）』这个敏感词汇，在中文版可以看到『凶鸟』这个单字在游戏中复活也是难能可贵。”寺田也继续补充说道“ゲシュペンスト的中文翻译直接用『亡灵』这个汉字表现也是非常有意思。”

ヒュッケバイン中文译为「凶鸟」

ゲシュペンスト中文译为「亡灵」

延伸阅读

• 《机战OG》制作人访谈 首度中文化背后的辛酸趣闻

（编辑：二游网_234游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!