十句台词回顾银幕内外的美队传奇 天荒地老梗好基情(5)

　　注意左边

　　除了慷慨激昂的演说之外,美队的诸多台词都被影迷玩成了梗，比如“老伙计”（Son of Bixxh），“文明用语(Language！)”“我错过了一个约会”（I Had a date）等等，最经典的莫过于这句被影迷玩坏的“注意左边”了。

　　在《美队2》的开篇，晨跑老司机的美队和猎鹰第一次相见，每次超车都要提前打转向，说一句“注意左边”来调戏猎鹰速度慢，却也不跑不相识结识了另一位战友，填补了前男友失忆后的感情空缺。

　　即使狗带了，也得撑下去

　　在《复仇者联盟2》中，面对蝗虫一般铺天盖地的奥创大军，鏖战几个回合的复联众英雄也有些力不从心，更没有时间留给队长讲演《复联出师表》稳定军心。一句“化伤痛为反击，即使狗带了，也得撑下去”（You Get Hurt，Hurt’em Back.You get Killed,Walk it off）就如同军令一般下达给各路将领。

　　而这句台词之所以成为经典，除了完美展现了美队的领袖气质外，还得益于国内院线翻译成“有人要杀你，赶紧跑”的乌龙事件成为了影迷和漫迷的热议话题。

延伸阅读

• 《美国队长3》推出中国版蓝光大碟 内附大量漫威彩蛋
• 漫威超级英雄电影《奇异博士》新海报 卷福身披战袍
• 漫威&DC超级英雄主题设计西装 真的不是COSPLAY？