中国翻拍的好莱坞电影 Ctrl+D的智商实在是让人堪忧！(5)

导语：国内翻拍电影中，也不乏大导演的手笔。比如张艺谋翻拍自科恩兄弟经典电影《血迷宫》的《三枪拍案惊奇》、冯小刚改编翻拍自《哈姆雷特》的《夜宴》（严格来讲，这部电影也可以算是改编莎剧）。不过也许是两位导演的

　　国内翻拍电影中，也不乏大导演的手笔。比如张艺谋翻拍自科恩兄弟经典电影《血迷宫》的《三枪拍案惊奇》、冯小刚改编翻拍自《哈姆雷特》的《夜宴》（严格来讲，这部电影也可以算是改编莎剧）。不过也许是两位导演的个人风格过于强烈，也许是剧本改编的问题，这两部翻拍作品都未取得预想中的好评。

　　张艺谋的《三枪拍案惊奇》，如果不是导演本身的光环，有可能就被观众喷成了《三枪拍案骂街》。它的原版《血迷宫》是个充满了压抑血腥的悬疑片，节奏沉闷，黑色风格强烈——的确不是大多数人喜欢的口味。但当张艺谋将它翻拍成了《三枪》——一部极具他个人风格的作品时，夸张的色彩运用和怪诞的情节设置，却依旧没有如张伟平所说，成为一部“能吸引一票90后”的电影。

　　原因也很简单，因为这样的翻拍不过是对于某一群体特殊的“讨好”。如同冯小刚的《夜宴》虽然运用了大量“中国风”的环境勾勒，却依旧被看做是冯氏电影中过度讨好西方人的“典范”，这部电影的出炉赶得就是《卧虎藏龙》之后的古装大片风潮。原版中的情节关系在翻拍后变得有些模糊不清，原版中的角色设定在经过改编后也失去了原本的形象厚度，使得电影彻底沦为画面优美的平庸之作。

　　这大概就是大导演和大作品之间的冲突，彼此都具有鲜明的特色，融合不当就会相互制约，反而成为翻拍电影的绊脚石。