我们说的是一个游戏吗?那些让人哭笑不得的奇葩翻译
|
导语：先说说今年的一款现象级网游，大家都很面熟的。 原名《Overwatch》，字面意思就是掩护射击，要不怎么说我们的翻译靠谱起来真是信达雅，守望先锋，既有英风侠骨，也有铁血柔情，读起来铿锵顿挫朗朗上口。同样的游戏
先说说今年的一款现象级网游，大家都很面熟的。 原名《Overwatch》，字面意思就是掩护射击，要不怎么说我们的翻译靠谱起来真是信达雅，“守望先锋”，既有英风侠骨，也有铁血柔情，读起来铿锵顿挫朗朗上口。同样的游戏，在台服的译名叫《斗阵特攻》……虽然看起来也挺打的，但总觉得辨识度不是那么高的样子……
至于游戏里面的英雄名字，台湾人民的翻译就更加欢乐。比如说，AngelaZiegler的代号是“Mercy”，字面意思就是宽恕、仁慈，大陆地区意译成天使，一点问题都没有。台服则是原汁原味地翻译成……慈悲——总觉得有一种看破红尘的感觉。
另一位女英雄的代号“Widowmaker”直译是寡妇制造者，所以国服起初是想翻译成黑寡妇的，但是考虑到审查问题改成了黑百合。其实无论是黑百合还是黑玫瑰还是黑蔷薇，都是为了凸显妹子的危险魅力，没问题。台服的翻译则是“夺命女”——危险倒是也凸显出来了，魅力被他们给吃了……
最想哭的可能是路霸。“roadhog”本意就有横冲直撞的驾驶员的意思，翻译成路中一霸非常贴切，虽然玩家经常用猪来称呼他，那也是在体型基础上的爱称。台服的翻译大概觉得既然有这个吨位，不如给一个官方的名分吧——直接翻译成“拦路猪”，再加上我们翻译成狂鼠的那位“炸弹鼠”，顿时有了一种愤怒鸟的既视感…… 不就是胖了一点吗!胖有什么错啊!(感同身受痛心疾首的小编) （编辑：二游网_234游戏网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |
