我们说的是一个游戏吗?那些让人哭笑不得的奇葩翻译
发布时间：2016-10-25 16:46:30 所属栏目：最新新闻 来源：腾讯游戏
导读：副标题#e# 导语：副标题#e# 大家都知道，我们国产游戏起步晚，绝大多数玩家都是从国外的舶来品入的坑。于是问题就出来了，在没有官方中文翻译甚至连正版都没有的情况下，我们到底见过了多少让小学语文老师都目瞪口呆的汉化翻译呢？ 举个最喜闻乐见的例子，
|
仍然是可怜的《上古卷轴》系列中的一作：《上古卷轴5：天际》，其中有这么一个地点，原文写作“BrokenFangCove”，第一个单词是毁坏破坏没有异议，最后一个词是山谷，也没有异议，关键在于中间那个“fang”……有的汉化组结合英文和拼音，大笔一挥写上了“塌方洞穴”(敢情是个遗址);有的汉化组换个角度结合英文和拼音，翻译成“破防洞穴”(这谁还敢进去);也有的汉化组认出了那个词是牙的意思，于是在“断牙”、“坏牙”、“破牙”之间纠结不止…… （编辑：二游网_234游戏网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |