我们说的是一个游戏吗?那些让人哭笑不得的奇葩翻译

大家都知道，我们国产游戏起步晚，绝大多数玩家都是从国外的舶来品入的坑。于是问题就出来了，在没有官方中文翻译甚至连正版都没有的情况下，我们到底见过了多少让小学语文老师都目瞪口呆的汉化翻译呢？ 举个最喜闻乐见的例子，玩家们津津乐道的

大家都知道，我们国产游戏起步晚，绝大多数玩家都是从国外的舶来品入的坑。于是问题就出来了，在没有官方中文翻译甚至连正版都没有的情况下，我们到底见过了多少让小学语文老师都目瞪口呆的汉化翻译呢？

举个最喜闻乐见的例子，玩家们津津乐道的“老滚”全称叫“老头滚动条”，这个不明觉厉的游戏原名就是鼎鼎大名的《上古卷轴》，当年大陆地区游戏代理商天人互动在翻译《上古卷轴3：晨风》时，将“TheElder”按照字面意思机翻成老头，把“Scrolls”翻成电脑的滚屏操作，连起来就成了老头滚动条。

虽然也有人考证这其实不是机翻的锅，而是汉化人员恶意卖萌，但不管怎么说，这种类似把格雷森(Grayson)翻译成灰儿子的卖萌也算得上是车祸现场级别的卖萌。

和老滚并肩的元老级别奇葩翻译还有“踢牙老奶奶”，这个的典故是台湾公司翻译《无冬之夜OL (预订)》时创造的，把原文的“kickedinmyteeth(漠视对方)”翻译成了“踢到我的牙”……所以说，做汉化工作不是光认识单个词就行的，各种成语俚语也要有所了解。

据说当年中苏谈判时，中方指责苏联贪得无厌，用了个“得陇望蜀”的成语，结果对方的翻译按字面意思理解，搞得苏联代表大惊：我们什么时候对四川有领土野心了?

让人哭笑不得的翻译一直层出不穷，今天小编就带大家一块儿来感受一下，享受下面这一段轻松时间。