我们说的是一个游戏吗?那些让人哭笑不得的奇葩翻译(6)

导语：国产游戏最知名的《仙剑奇侠传》早先在日本发行时曾经用过一个《Legend of Sword and Fairy》的译名，直译就是《剑与仙的传说》，虽然西式的仙子精灵fairy和我们传统的修仙似乎不是一个位面的产物，但好在日本人民

国产游戏最知名的《仙剑奇侠传》早先在日本发行时曾经用过一个《Legend of Sword and Fairy》的译名，直译就是《剑与仙的传说》，虽然西式的仙子精灵“fairy”和我们传统的修仙似乎不是一个位面的产物，但好在日本人民一衣带水，懵懵懂懂也能感受到中华文化的精髓。

等到后来游戏的译名被定为《Chinese Paladin》时就比较囧囧有神，对西方人民来说，圣骑士的那种侠义精神和中国武侠文化可能差得远一点，不过我们也没法指望能给他们解释清楚什么叫剑胆琴心，什么叫笑傲江湖 (预订)……圣骑士就圣骑士吧。

其实，可能简简单单的《Chinese Love Story》更贴切一些呢。