我们说的是一个游戏吗?那些让人哭笑不得的奇葩翻译(4)

仍然是可怜的《上古卷轴》系列中的一作：《上古卷轴5：天际》，其中有这么一个地点，原文写作“BrokenFangCove”，第一个单词是毁坏破坏没有异议，最后一个词是山谷，也没有异议，关键在于中间那个“fang”……有的汉化组结合英文和拼音，大笔一挥写上了“塌方洞穴”(敢情是个遗址);有的汉化组换个角度结合英文和拼音，翻译成“破防洞穴”(这谁还敢进去);也有的汉化组认出了那个词是牙的意思，于是在“断牙”、“坏牙”、“破牙”之间纠结不止……